ワガママMIRROR HEART 逆さまな瞳を見てよ
와가마마MIRROR HEART 사카사마나히토미오미테요
제멋대로MIRROR HEART 거꾸로 된 눈동자를 봐줘
마사무네군의 리벤지 OP - ワガママMIRROR HEART(제멋대로MIRROR HEART)
가사 : Afilia 발매일 : 2017/1/18 가수 : 大橋彩香(오오하시 아야카)
ねぇ、綺麗なだけじゃ強がれない
네에、키레이나다케쟈츠요가레나이
있지、아름답기만 해서는 강해질 수 없어
そう、薔薇にも棘がついてるでしょ？
소오、바라니모토게가츠이테루데쇼?
그래、장미에도 가시가 달려있잖아?
“傷付いてもいいよ”なんてタイプでもない
"키즈츠이테모이이요"난테타이프데모나이
"상처 입어도 괜찮아" 같은 타입도 아니야
ぶつかって誤魔化したよ PURE SIGN
부츠캇테코마카시타요 PURE SIGN
부딪혀서 얼버무렸던 순수한 신호
どこか もどかしくって
도코카 모도카시쿳테
어딘가 안타까워서
なにか あふれそうで
나니카 아후레소오데
무언가가 넘칠 것 같아서
PLEASE DON'T！PLEASE WAIT！
제발 하지마！ 제발 기다려줘！
叫びたいのに…
사케비타이노니..
외치고 싶은데..
ワガママMIRROR HEART 逆さまに純情揺れて
와가마마MIRROR HEART 사카사마니쥰죠오유레테
제멋대로MIRROR HEART 역으로 순정이 흔들려서
キミからはウラハラに映るの？
키미카라와우라하라니우츠루노?
너한테는 반대로 비칠려나?
それでもMIRROR HEART 盾よりも剣な行動論
소레데모MIRROR HEART 타테요리모츠루기나코오도오론
그래도MIRROR HEART 방패보다 검이란 행동론
ガラス細工より繊細なのよ分かるでしょ 気づいてよ
가라스사이쿠요리센사이나노요 와카루데쇼 키즈이테요
유리 세공보다 섬세하다고 알고 있잖아 눈치 좀 채줘
だから強制！
다카라 쿄오세이！
그러니까 강제로！
私をまるごと見つめてほしいの'
와타시오마루고토미츠메테호시이노
나를 전부 그대로 봐주었으면 해
全部ヨユーなフリで受けとって SHY BOY？
젠부요유우나후리데우케톳테 SHY BOY？
전부 여유있는 척 받아들여줘 SHY BOY？
간주중♬~
틀린 부분이 있으면 연락부탁드려요.
STOP そのラインから踏み込まないで
STOP 소노라인카라후미코마나이데
멈춰 그 라인을 넘어오지 말아줘
WHY どうしてルール守れないの？
WHY 도오시테루-루 마모레나이노?
왜 어째서 규칙을 지키지 않아?
発動しちゃう意地っ張りは防衛ホンノウよ
하츠도우시챠우 이집파리와보오에이혼노우요
발동해버리는 고집은 방어 본능이야
そうやって誤魔化すのは WHAT IS THIS？
소오얏테고마카스노와 WHAT IS THIS？
그렇게 해서 얼버무리는 것은 WHAT IS THIS？
やめて覗かないで
야메테노조카나이데
그만둬 들여다보지마
なんて言わせないで
난테이와세나이데
라고 말하게 하지마
PLEASE DON'T！PLEASE WAIT！
제발 하지마！ 제발 기다려줘！
ジワリ焦るのを…悟らないでよ
지와리아세루노오…사토라나이데요
슬쩍 초조해하는 걸…깨닫지 말아줘
カタクナMIRROR GIRL なにもかも反転させて
카타구나MIRROR GIRL 나니모카모한텐사세테
완고한MIRROR GIRL 무엇이든지 반전시켜서
真実もウラハラに映したい
신지츠모우라하라니우츠시타이
진실도 모순되게 비추고 싶어
お茶目なMIRROR GIRL 期待ごと振ってあげるから
오챠메나MIRROR GIRL 키타이고토훗테아게루카라
장난꾸러기MIRROR GIRL 기대따위 차버려줄게
そんなイージーに絆されナイよ知ってるでしょ？
손나이-지-니 호다사레나이요 싯테루데쇼?
그렇게 쉽게 붙들리지 않아 알고 있잖아?
…そういうコトよ
…소유코토요
… 그런 일이야
간주중♬~
번역 : Afilia
퍼가실땐 출처 밝혀주세요.
ヨワムシMIRROR HEART
요와무시MIRROR HEART
겁쟁이 MIRROR HEART
いつだって天邪鬼
이츠닷테아마노쟈쿠
항상 심술꾸러기
素直にはなれない…なってあげない
스나오니와나레나이…낫테아게나이
솔직해질 수 없어 … 되어주지 않아
ワガママMIRROR HEART 逆さまに純情揺れて
와가마마MIRROR HEART 사카사마니쥰죠오유레테
제멋대로MIRROR HEART 역으로 순정이 흔들려서
キミからはウラハラに映るの？
키미카라와우라하라니우츠루노?
너한테는 반대로 비칠려나?
それでもMIRROR HEART 盾よりも剣な行動論
소레데모MIRROR HEART 타테요리모츠루기나코오도오론
그래도MIRROR HEART 방패보다 검이란 행동론
ガラス細工より繊細なのよ分かるでしょ 気づいてよ
가라스사이쿠요리센사이나노요 와카루데쇼 키즈이테요
유리 세공보다 섬세하다고 알고 있잖아 눈치 좀 채줘
だから強制！
다카라 쿄오세이！
그러니까 강제로！
私をまるごと見つめてほしいの'
와타시오마루고토미츠메테호시이노
나를 전부 그대로 봐주었으면 해
私のどこかを置いてかないで
와타시노도코카오오이테카나이데
나의 어딘가를 두고 가지 말아줘
全部ヨユーなフリで笑ってみせてよ
젠부요유우나후리데와랏테미세테요
전부 여유인 척 웃어보여줘
ムチャ振り・嘘・ホント―――受けとって SHY BOY？
무챠부리・우소・혼토-―――우케톳테 SHY BOY？
무리함, 거짓말, 진실 ―――받아들여줘 SHY BOY？
